新年ー瀋陽日記

　新年を迎えるに当たって、学生からプレゼントと共に様々なメッセージをもらった。できるだけ原文のままで紹介したい。

　○○先生
　新年おめでとう。
　お元気になりますように
　毎日楽しみして（楽しんで）くださいよ。
　高１･●班　　　2012　正月

　○○先生
　あけまして、おめでとうございます。
　今年、いろいろお世話になりました。
　来年もよろしくお願いします。
　高二･●班
　　　　　　　　　　　　　　平成二三年十二月三十一日
　　　　　　福　
　　新年快樂　萬事如意

　
　○○先生　　お正月　おめでとうございます。
　過去の一年　お世話になりました。
　忘年会の写真も、先生が作った文旦漬けもお好み焼きも食べさせて下さり、書いた文章も修正して下さったり、いろいろなことに感謝しています。美しい想い出を作ることもありがとうございました。この新しい一年で
　　祝老师身体健康，天天快乐，工作顺利。
3年 ●○嬌（女子）

　○○先生　　明けまして、おめでとうございます！
　２０１２年に、中国で毎日楽しく過ごせるように、家族全員が健康でいられるように、何もかもうまくいけるように、心から祈ります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　＊　先生は字をいつもまじめに書いているから、それに書道もできるよね。
　だから　この万年筆を先生に贈りたいんです。“英雄”　中国でとても有名なブランドです。歴史も８０年があるから　先生は文化に対して熱心なように　いつまでも続けるのだと信じています。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3年　●　迪（男子）

　至此新年之际，何某靖在此给您拜年了！
　感谢您在过去的1年里的关心。 　　　 ２年 ●○靖（女子）

　最後は携帯のメールだが、他はすべて賀状（カード）かメモ書きである。
　学年ごとの進歩の跡が伺える。

　みなさん　良い年を迎えられたことと思います。今年１年も何かとお世話になりますが、よろしくお願いします。