24節気ー瀋陽日記

　学生と話していて、たまたま24節気の話になった。すると、その童謡を幼いときに覚えたといっていたので、それを学生の日記の中に書いて貰った。
　春雨惊春清谷天　　　　夏満芒夏署相連
　秋処露秋寒霜降　　　　冬雪雪冬小大寒
　七言絶句風の短詩の形で、ほとんどの学生は記憶に残っているようである。ちなみに、と学生が書いてくれた解説をそのまま転記する。

春ー立春　　　夏ー立夏　　　秋ー立秋　　　冬ー立冬　　
雨ー雨水　　　満ー小満　　　処ー処暑　　　雪ー小雪
惊ー啓蟄　　　芒ー芒種　　　露ー白露　　　雪ー大雪
春ー春分　　　夏ー夏至　　　秋ー秋分　　　冬ー冬至
清ー清明　　　暑ー小暑　　　寒ー寒露　　　小ー小寒
谷ー穀雨　　　相ー大暑　　　霜ー霜降　　　大ー大寒
天　　　　　　連　　　　　　降　　　　　　寒

行の上から下へ読み、一句の最後の一文字は上の語句と関連を持つ語。
天ー日。暑相連ー小暑・大暑が関連している。霜降、大寒は前の語句そのまま。
　いずれにしてもとても覚えやすいようにできている。さすが漢字の国だけのことはあると思う。
　ところで日記だが、学生にグループ・リレー日記を書かせている。その日の出来事の他に、進路の悩みや恋愛の悩み、日本留学に懸念をいだく両親のこと、先輩のゴシップ、島の問題についての議論、日本語授業での特徴的なことなど様々なことを書いてくれている。
　その文章を読む特権はグループ員と私にしか与えられていない。私は日本語の添削とコメントの記入のために読むが、その内容はとても面白い。追々、その内容の一部を紹介していきたい。